A Talamasca-t ihlet
Anne Rice: A boszorknyok rja (rszlet)
- Boszorknynak nevezel engem? – csattant fl Deborah. Elhajtotta a gyertyt, s a frfiak fel lkte karjait, akiknek meg kellett volna ragadniuk, de nem tettk. – Halljtok ht! Mutatok n nektek oly boszorknysgot, amilyet mg sohasem mutattam!
A tmegnek most mr ugyancsak inba szllt a btorsga, voltak, akik el is hagytk a teret, msok nagy sietsggel igyekeztek a siktorokba, st, mg a leltn is akadtak, akik fllltak, a kis Chrtien pedig ismt nagyanyjhoz bjt, mikzben vlla remegett a zokogstl.
m a kis trrl tovbbra is tbb szz szempr tapadt Deborah-ra, aki most flemelte vkony, vralfutsos karjait. Ajka mozgott, de nem hallottam szavait most sikoltozs csapott fel az ablak all, majd morajls kelt a magasban, a hztetk fltt, jval gyengbb a mennydrgsnl, de pp ezrt baljsabb, hirtelen nagy szl kerekedett, s azzal egytt ms zaj is hallatszott, mgpedig tompa recsegs-ropogs, amelyet elszr nem ismertem fl, azutn eszembe jutott ms viharokbl: a tetk csorba, meglazult cserepei engedtek a szlnek.
Nyomban hullani is kezdtek a cserepek, itt egyesvel, ott tucatjval, a szl pedig vontva rvnylett a tr fltt, a fogad ablaktbli csattogtak. Az n Deborah-m tlsivtotta a vihart s a sokasg rmlt ordtozst:
- Jjj most, n Lasherem, lgy bosszulm, sjtsd le ellensgeimet! – Ktrt grnyedve flemelte a kezt, kivrsdtt arca eltorzult a haragtl. – Ltlak, Lasher, ismerlek! Szltalak! – Flegyenesedett, sztvetette karjait. – Puszttsd el a fiaimat, puszttsd el vdlimat! Puszttsd el azokat, akik azrt jttek ide, hogy lssk hallomat!
A cserepek recsegve bucskztak al a hzak, a templom, a brtn, a sekrestye s a fogadk tetejrl, csattanva talltk fejen a mlysgben sikoltkat, a silny deszkkbl, pznkbl, ktelekbl barmolt, majd nagyjbl bevakolt lelt hintzni kezdett a szlben a rajta kapaszkod nzkkel, akik vistottak a hallflelemtl.
Csupn Louvier atya llta a sarat. – gesstek meg a boszorknyt! – vlttte, mikzben megprblt tfurakodni a frfiakon s asszonyokon, akik egymst tapostk le menekls kzben. – gesstek meg a boszorknyt, s meglltjtok a vihart!
Senki sem fogadott szt, s noha kizrlag a templom nyjtott volna vdelmet az orkn ellen, senki se mert odamenni, mert a kitrt kar Deborah ll az ajtban. A fegyveresek a rmlettl vakon futottak meg tle. A plbnos a falhoz lapult, a polgrmester eltnt.
Az g elfeketedett, tkozd emberek vertk egymst s estek ssze a tolongsban, az dz cserpes eltallta a vn konteszt, aki egyenslyt vesztve bukfencezett al az eltte vonagl testeken t a kvezetre. Laza kvek szakadtak ki a templom homlokzatbl, s az sszebj fikra zporoztak. Chrtien meggrnyedt, akr a fa a jgversben, majd az tsektl eszmlett vesztve rogyott trdre. A lelt sszedlt, magval ragadva a fikat, s hszegynhny szemlyt, akik mg akkor is vergdve prbltak szabadulni.
Amennyire lttam, a poroszlk elszeleltek a trrl, a plbnos elfutott. s most lttam, amint az n Deborah-m htra hzdik az rnykba, noha a tekintete tovbbra is az gre tapad.
- Ltlak, Lasher! – kiltotta. – n ers, gynyrsges Lasherem! – Azzal eltnt a haj homlyban.
Erre mr rohanvst hagytam ott az ablakot leszguldottam a lpcsn, ki az rjng trre. Magam se tudom, mi jrt az eszemben, hacsak az nem, hogy ha elrhetnk hozz, a vakrmlet tombolsban megszabadthatnm innen.
m mikzben loholtam a tren, minden irnybl rpkdtek a cserepek, s az egyik eltallta a vllamat, egy msik a bal kezemet. Nem lttam Deborah-t, csak a templomkapu szrnyait, amelyek slyossguk ellenre is lengtek a szlben.
Leszakadt zsaluk hullottak az eszt vesztett npre, amely nem brt tjutni a siktorokon. Testek hevertek halomban minden rkd s kapu alatt. A vn kontesz halott szemekkel bmult az gre frfiak s asszonyok gzoltak tagjain. A lelt roncsai alatt hevert a kis Chrtien, annyira kifacsarodott testtel, hogy nem maradhatott benne let.
Philippe, az idsebb, kinek lthatlag lba trtt, trden kszva iszkolt volna menedkbe, amikor egy zsalugter tarkn tallta, s eltrte a nyakt, amitl rgtn meghalt.
Majd a kzelemben flvistott egy falhoz lapul ember: - A kontesz! – s az gre mutatott.
Ott llt a magasban, mert oda hgott fl, htborzongatan imbolygott a templom knyklfaln, s ismt az g fel trta karjait, majd kiltva szltotta szellemt. m nem is remlhettem, hogy a szl huhogsa, a srltek sikoltozsa, a hull cserepek, kvek, trtt deszkk puffogsa kzepette megrthetem, mit mond.
Berohantam a templomba, s lzasan kerestem a lpcst. Louvier, az inkviztor, pnikba esve futkosott fl-al, amg r nem tallt a lpcsre, ily mdon nekem is mutatva az utat.
Szguldottam az inkviztor utn, lttam a magasban feketn lobog reverendjt, hallottam cipje kopogst a kvn. , Stefan, ha lett volna trm, de nem volt!
Elrtem a lohol inkviztor nyomban a knyklfalat, s abban a pillanatban Deborah vkony teste alhullott a tetrl. A prkny szlhez merszkedtem, lebmultam a vrfrdre, s meglttam trt testt a kveken. Az arca flfel nz, egyik karja a tarkja alatt, a msik ernyedten pihen a melln, a szeme csukva, mintha aludna. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
