A Violin of Erich Zannt ihlet�
Howard Phillips Lovecraft: Erich Zann muzsik�ja

A lehet� legnagyobb gonddal tanulm�nyoztam a v�ros t�rk�peit, m�gsem akadtam t�bb� a rue d'Auseil nyom�ra. Nem csup�n modern t�rk�pekkel pr�b�lkoztam, hisz tudom, hogy az elnevez�sek megv�ltozhatnak: �tbogar�sztam az antik anyagot is, szem�lyesen n�ztem v�gig minden ter�letet, olyan utcanevet keresve, mely a k�s�bbi rue d'Auseilnek felelhetett meg. Minden igyekezetem ellen�re azonban t�ny marad, zavarba ejt� t�ny, hogy nem lelem a h�zat, az utc�t, de m�g a k�rny�ket sem, ahol n�h�ny h�nappal ezel�tt szeg�ny, metafizik�t tanul� egyetemi di�kk�nt Erich Zann muzsik�j�t hallottam.

Nem csod�lkozhatom azon, hogy eml�kezetem cserbenhagyott, hisz testileg �s lelkileg egyar�nt megszenvedtem azt az id�szakot, amelyet a rue d'Auseilben t�lt�ttem. Tudom, kev�s sz�m� ismer�s�m sosem keresett fel ott. De hogy nem lelem az utc�t, m�gis egyszerre k�l�n�s �s zavarba ejt�, hisz alig f�l�r�nyi j�r�sra lehetett az egyetemt�l, �s jellegzetess�geinek h�la, aligha feledheti a k�rny�ket az, aki ak�r egyszer is l�tta. M�gsem tal�lkoztam senkivel, aki ismerte a rue d'Auseilt.

M�lladoz� t�gl�j�, bedeszk�zott ablak� rakt�r�p�letek szeg�lyezte, s�t�t viz� foly� partj�n kezd�d�tt az utca. A foly�n fekete k�b�l �sszer�tt, massz�v h�d �velt �t. A part ment�n �r�k�s f�lhom�ly uralkodott, mintha a k�zeli �zemek f�stje hom�lyos�totta volna el tart�san a napot. Maga a foly� gonoszul b�zl�tt, eff�le szagot sehol m�sutt nem �reztem m�g, s meglehet, �pp ez seg�t majd hozz�, hogy egy nap visszatal�ljak, mert ezt a b�zt nyomban felismern�m… A h�don t�l s�nekkel �t- meg �tsz�tt, sz�k utc�k sorakoztak, ezut�n k�vetkezett az emelked�, mely el�sz�r szel�d kaptat�nak t�nt, s csak a rue d'Auseil bej�rat�n�l v�lt igaz�n meredekk�.

Sosem l�ttam m�g olyan sz�k, olyan meredek utc�t, amilyen ez volt. Szirtnek is beillett; egyetlen j�rm� sem juthatott fel rajta. Sok hely�tt l�pcs�sorok kezd�dtek, az utca legtetej�n pedig repk�nnyel ben�tt fal tornyosult. A burkolat nem volt egyenletes, emitt k�lapok, amott kockak�vek sorakoztak, sok hely�tt l�tszott a sz�rk�sz�ld gyomt�l felvert, csupasz f�ld. A h�zak magasak voltak, cs�csos tetej�ek, hihetetlen�l r�giek, s �r�lt m�don el�re vagy h�trafel�, illetve oldalra d�ltek. A szemk�zt fekv� �p�letek n�melyike szinte �ssze�rt, amolyan boltozatot form�lt, napf�ny alig-alig jutott a k�vezetig. N�hol h�d k�t�tte �ssze a h�zakat.

K�l�n�sk�pp m�ly benyom�st gyakoroltak r�m az utc�ban lak�k. Az okot el�sz�r abban l�ttam, hogy mind olyan cs�ndesek, visszah�z�d�ak, k�s�bb abban, hogy mindannyian nagyon �regek. Fogalmam sincs, mi�rt �ppen ezt az utc�t v�lasztottam lakhelyem�l: nem lehettem eg�szen �nmagam, amikor mellette d�nt�ttem. Sok szeg�nyes helyen �ltem m�r azel�tt, s p�nz h�j�n gyakorta k�nyszer�ltem od�bb�llni. Ekkor v�lasztottam azt a d�ledez� h�zat ott a rue d'Auseilen, a h�zat, amelynek tulajdonosa a b�na Blandot volt. Az utca legtetej�t�l sorrendben harmadik �p�let j�csk�n kimagaslott a t�bbi k�z�l.

Az �t�dik emeleten kaptam szob�t, magam voltam az eg�sz emeleten: a h�znak alig akadt lak�ja. Azon az �jszak�n, amikor meg�rkeztem, k�l�n�s muzsik�t hallottam kisz�r�dni az oromtet� al�l. M�snap k�rdez�sk�dni kezdtem a v�n Blandot-n�l. A tulajdonos elmondta, hogy egy �reg n�met heged�s �l odafent, egy k�l�n�s, n�ma alak, akit Erich Zann n�ven ismernek. Est�nk�nt egy olcs� kis sz�nh�z zenekar�ban j�tszik, s mert haza�rkez�se ut�n szeret tov�bb muzsik�lni, az oromtet� alatti, elhagyott szob�t v�lasztotta, ennek ablak�b�l - az utca lak�i k�z�l egyetlenk�nt - kil�t�sa ny�lt a romladoz� k�falra �s a falon t�li t�jra.

Ezt�n minden �jszaka hallgattam Zann muzsik�j�t, s b�r aludni nemigen tudtam t�le, k�l�n�s volta megragadott. Magam, b�r keveset kony�tok a zen�hez, bizonyos voltam abban, hogy az �ltala felid�zett harm�nia egyetlen azel�tt hallott dallammal sem rokon. Zann k�ts�gtelen�l maga kompon�lta eredeti g�niuszra vall� darabjait… Min�l tov�bb hallgattam, ann�l ink�bb n�vekedett elragadtat�som, s egy h�t m�lt�n elhat�roztam, hogy megismerkedem vele.

Egy �jjel, mikor �pp hazat�rt a munk�b�l, el�be toppantam a l�pcs�n, elmondtam neki, hogy szeretn�m megismerni, szeretn�k vele lenni, �gy hallgatni j�t�k�t. Zann apr� termet�, g�rnyedt �s sov�ny figura volt, elhanyagolt �lt�z�k�, k�k szem�, groteszk mitol�giai szat�rra eml�keztet� k�p�, csaknem tar fej� �regember. Szavaim hallat�n egyszerre l�tszott haragosnak �s r�m�ltnek, bar�ts�gos viselked�sem azonban v�g�l megnyugtatta. Kelletlen�l intett, s �n a nyom�ba szeg�dtem az oromtet�re vezet� meredek, recseg� l�pcs�soron. Szob�ja - egy az oromtet� alatti k�t helyis�g k�z�l - a nyugati oldalra n�zett, az utca fels� v�g�t elz�r� fal fel�. Hatalmas volt, �s m�g hatalmasabbnak tetszett ridegs�ge, elhanyagolts�ga miatt. Mind�ssze egy keskeny vas�gy, egy �t�tt-kopott mosd�t�l, egy kis asztal, egy j�kora k�nyvszekr�ny, egy vasb�l val� kottatart� meg h�rom �divat� sz�k akadt benne. A kottalapok rendetlen �sszevisszas�gban hevertek a padl�n. A csupasz falak t�n sosem l�ttak vakolatot; a por meg a p�kh�l�k miatt a szoba elhagyatottnak t�nt ink�bb, semmint lakottnak. Erich Zann elk�pzel�s�t a k�nyelemr�l kozmosznyi messzes�g v�lasztotta el a megszokott�l.

Intett, hogy �ljek le, azut�n bez�rta az ajt�t, helyre tette a j�kora fareteszt, ut�na m�g egy gyerty�t gy�jtott, odahelyezte amell�, amit mag�val hozott. El�szedte heged�j�t molyr�gta tokj�b�l, s le�lt vele a legk�nyelmetlenebb sz�kre. Nem ny�lt a kottatart��rt, hanem v�laszt�st sem k�n�lva, eml�kezetb�l muzsik�lva b�v�lt el t�bb mint egy �r�n �t, minden bizonnyal maga szerezte dallamokkal.

A zen�ben j�ratlanok el�tt hasztalan pr�b�ln�m megvil�g�tani e dallamok l�nyeg�t. Holmi f�g�t hallhattam, a legmegkap�bb visszat�r� t�m�kat, �m e t�m�kb�l hi�nyoztak a r�miszt� zengzetek, melyeket szob�mb�l a megel�z� alkalmakkor hallani v�ltem. Azokat a k�l�n�s dallamokat megjegyeztem, gyakorta d�doltam, f�ty�r�sztem kont�r m�dj�ra magamban, �gy h�t, amikor vend�gl�t�m letette von�j�t, megk�rtem, id�zzen fel n�h�nyat k�z�l�k. Szavaim egyszeriben sz�td�lt�k a r�ncok szabdalta szat�rarc j�t�k k�zben l�tott nyugalm�t: az unott kifejez�s helyett Zann von�sair�l a d�hnek �s r�m�letnek ugyanaz a fura vegy�l�ke s�t�tt fel�m, melyet megfigyelhettem m�r, mikor els� �zben megsz�l�tottam. �gy v�ltem, n�gat�ssal hathatok r�, kihaszn�lhatom szenilit�sa szesz�lyess�g�t. Balj�sabb hangulat�t �gy �lesztgettem, hogy elf�ty�ltem p�r taktust a m�lt �jszaka eml�kezetes dallamaib�l. Egyetlen percn�l tov�bb nem pr�b�lkozhattam, mert a n�ma �reg, alighogy r��bredt, mit f�ty�l�k, le�rhatatlan m�don eltorzult arccal kapott sz�mhoz hossz�, v�ns�ges, csontos jobbj�val, hogy v�get vessen a durva ut�nz�snak. Ezut�n, zavarodotts�g�nak �jabb bizony�t�k�t adva, ijedten pillantott elf�gg�ny�z�tt ablak�ra, ak�rha holmi betolakod�t�l rettegne… Abszurd gondolat volt, hisz a padl�sszoba el�rhetetlen magass�gban maradt a szemk�zti h�ztet�kt�l. A h�z tulajdonosa elmondotta, ez az egyetlen olyan szoba a meredek utc�ban, ahonn�t az ember �tl�that a kil�t�st elz�r� k�fal t�loldal�ra. Zann pillant�sa most eszembe juttatta Blandot szavait, s szesz�lyem v�gyat �bresztett bennem a dombon t�li vid�k, a holds�t�tte h�ztet�k, v�rosi f�nyek l�legzetel�ll�t� panor�m�ja ut�n, melyben a rue d'Auseil valamennyi lak�ja k�zt csup�n a mogorva muzsikus gy�ny�rk�dhetett. Az ablakhoz indultam h�t, s m�r-m�r elh�ztam a meghat�rozhatatlan anyag� f�gg�nyt, amikor a n�ma b�rl� m�g a kor�bbin�l is nagyobb r�m�lettel ism�t meg�ll�tott. Ez�ttal m�r az ajt� fel� intett fej�vel, mik�zben k�t k�zzel markol�szva, idegesen pr�b�lt elvonszolni onn�t. Megel�geltem e b�n�sm�dot, r�pir�tottam, eresszen el, s k�z�ltem vele, hogy nyomban t�vozom. Szor�t�sa engedett, undoromat �s felh�borod�somat l�tva haragja is elp�rolgott. Ism�t karon fogott, �m ez�ttal bar�ts�gosabban, s egy sz�kre �ltetett, azut�n elkeseredett k�ppel asztal�hoz ment, ahol ceruz�j�val, az idegenb�l j�ttek csapnival� francias�g�val hossz� sz�veget vetett pap�rra. �zenet�ben, melyet v�g�l �tny�jtott, t�relem�rt, bocs�nat�rt esdekelt. Mint �rta, �reg m�r, mag�nyos, r�ad�sul furcsa f�lelmek, idegi term�szet� nyavaly�k gy�trik, melyek kialakul�s�ban a zen�n k�v�l egy�b dolgok is ludasak. �r�l, hogy v�gighallgattam j�t�k�t, s sz�vesen I�t m�s alkalmakkor; �gyet se vessek k�l�ncs�geire… K�l�n�s dallamait azonban k�ptelen elj�tszani m�sok el�tt, azt sem �llhatja, ha m�st�l hallja �ket, nem szenvedheti tov�bb�, ha szob�j�ban b�rki b�rmihez hozz�ny�l. M�g a folyos�n el�be nem toppantam, nem sejtette, hogy szob�mb�l hallottam zen�j�t. Arra k�r, �llapodjak meg Blandot-val, �s vegyek ki szob�t az als�bb emeletek valamelyik�n, ahov� m�r nem hallatszanak le �jszakai dallamai. A b�rleti d�j k�l�nb�zet�t, �rta, kifizeti majd.

Mik�zben a gyatra francias�ggal �r�dott sz�veget b�ng�sztem, ell�gyultam az �regember ir�nt. Testi �s lelki nyavaly�k gy�t�rt�k, ak�rcsak engem; metafizikai tanulm�nyaim k�ny�r�letess�gre intettek. A cs�ndben valami zaj t�madt az ablakn�l: egy zsalug�ter reccsenhetett meg az �jszakai fuvallatban, valami okb�l azonban csaknem olyan hevesen rezzentem �ssze, mint Erich Zann. Miut�n v�gigolvastam �zenet�t, kezet r�ztam vele, s bar�ts�gban v�ltunk el.

M�snap Blandot dr�g�bb szob�t adott a harmadik emeleten, egy v�n uzsor�s meg egy tiszteletre m�lt� k�rpitos lakoszt�lya mellett. A negyediken senki sem lakott.

Egykett�re r��bredtem, Zann kor�ntsem szomjazik annyira t�rsas�gomra, amennyire �ll�totta, miel�tt r�vett, k�lt�zzem le az �t�dik emeletr�l. Nem h�vott mag�hoz, s mikor m�gis felkerestem, kelletlen�l bocs�tott be, s l�lektelen�l muzsik�lt. E l�togat�sok mindig az esti �r�kban zajlottak; Zann nappal aludt, olyankor senkit nem eresztett szob�j�ba. Szimp�ti�m nem n�vekedett ir�ny�ban, noha padl�sszob�ja �s r�miszt� muzsik�ja egyar�nt hatott r�m. K�l�n�s v�gy �lt bennem, hogy kitekintsek a falon t�lra n�z� ablakon, lepillantsak a dombr�l, le a m�lybe, a csillog� tornyokra, h�ztet�kre. Egy �zben, m�g a sz�nh�zi el�ad�sok folytak, s Zann t�vol volt, fellop�dztam a szob�j�hoz vezet� l�pcs�n, ajtaj�t azonban z�rva tal�ltam.

Siker�lt ellenben kim�dolnom, mik�pp hallgathatom tov�bbra is �jszakai muzsik�j�t. El�bb �t�dik emeleti r�gi szob�mba lopakodtam fel l�bujjhegyen, majd, el�g b�tors�got gy�jtve, fel�vakodtam az oromtet� al� viv�, recseg�-ropog� utols� l�pcs�soron. Ott, a sz�k el�t�rben, az elreteszelt ajt�val, letakart kulcslyukkal szemk�zt kuporogva gyakorta jutottak f�lembe olyan hangzatok, melyek a ritka csoda �s a lappang� titok nehezen meghat�rozhat� f�lelm�vel t�lt�ttek el. Nem mintha r�m�letesek lettek volna - hisz nem voltak azok -, �m egyes zengzeteik e f�ld�n idegen hangulatot �rasztottak, olykor pedig olyan szimfonikus hat�st keltettek, melyet bajosan tulajdon�thattam egyetlen ember munk�j�nak. Erich Zann nyilv�n kiv�teles g�niusz lehetett… Ahogy m�ltak a hetek, mind vadabbul �s vadabbul j�tszott, viselked�se mind ridegebb, elutas�t�bb lett; olyannyira, hogy m�r nem szeml�lhettem sz�nalom n�lk�l. Egy�ltal�n nem engedett be szob�j�ba, s kit�rt el�lem, valah�nyszor a l�pcs�n �sszetal�lkoztunk.

Azut�n egy �jjel, mik�zben ajtaj�n�l hallgat�dztam, a heged� cincog�sa hangok b�beli zavar�ba f�lt, d�moni �sszhangzatba torkollott. K�sz lettem volna k�telkedni j�zan eszemben, az elreteszelt ajt� m�g�l azonban t�st�nt siralmas bizony�t�kot kaptam az iszonyat val�dis�g�ra: artikul�tlan, borzaszt� ki�lt�s harsant, amilyet csak egy n�ma hallathat, s csakis a retteg�s, a megszorults�g legsz�rny�bb pillanat�ban. Kopogtattam, de nem nyitott ajt�t. Ott v�rakoztam a s�t�t el�t�rben, reszkettem a hidegt�l �s a f�lelemt�l, m�gnem meghallottam a boldogtalan zen�sz er�tlen pr�b�lkoz�s�nak nesz�t: egy sz�kbe fog�dzva igyekezett bizony�ra a padl�r�l felt�p�szkodni. Azt h�v�n, hogy egy �jul�sos roham ut�n �pp most nyerte vissza eszm�let�t, ism�t kopogtattam, nevemet ism�telgettem b�tor�t�n. Hallottam, hogy Zann az ablakhoz t�molyog, s hogy becsapja, elreteszeli. Ezut�n visszacsoszogott az ajt�hoz, melyet reszketegen kinyitva bebocs�tott. �rkez�sem ez�ttal val�di �r�mmel t�lt�tte el, eltorzult arca megk�nnyebb�lten felragyogott. �gy kapaszkodott kab�tomba, mint a gyermek anyja szokny�j�ba.

Sz�nalmasan vacogott, mik�zben le�ltetett egyik sz�k�re. � maga egy m�sikra telepedett, h�ta m�g�tt heged�je �s von�ja f�lrehaj�tva hevert a f�ld�n. Egy ideig t�tlen�l �lt, furcs�n b�logatott; paradox m�don �gy tetszett, ijedten, er�sen f�lel. El�gedett lehetett az eredm�nnyel, mert �t�lt az asztal melletti sz�kre, r�vid �zenetet vetett pap�rra, �tny�jtotta, azut�n �jb�l az asztal f�l� hajolt, �s sebesen, meg�ll�s n�lk�l �rt tov�bb. A lev�lk�ben az irgalmass�g nev�ben - no meg k�v�ncsis�gomra sz�m�tva - arra k�rt, maradjak a helyemen mindaddig, am�g � elk�sz�ti n�met nyelv� besz�mol�j�t mindazon csod�s �s iszonytat� esem�nyekr�l, melyeknek r�szese lett. V�rtam, az �regember ceruz�ja pedig egyre sz�ntotta a lapokat.

T�n egy j� �r�val k�s�bb t�rt�nt - �n egyre v�rakoztam, a v�n muzsikus meg l�zasan dolgozott, s a tele�rt lapok halma n�vekedett -, hogy Zann egyszerre �sszer�zk�dott, ak�rha valami iszony� megr�zk�dtat�s �rte volna. T�st�nt az elf�gg�ny�z�tt ablak fel� tekintett, s borzongva f�lelt. Azt�n nekem is �gy t�nt, hangot hallok. Nem holmi r�m�t� neszt, ink�bb valami k�l�n�sen halk, v�gtelen�l t�voli zenei hangot. Mintha a szemk�zti h�zak valamelyik�ben vagy a felmagasl� fal �ltalam sosem l�tott t�loldal�n sz�laltatta volna meg egy zen�sz. Zannra tett hat�sa iszonyatos volt. Az �regember elhaj�totta ceruz�j�t, felpattant, felragadta heged�j�t, s hamarosan vad dallamot ind�tott �tnak az �jszak�ba, a legvadabbat, amit hangszer�b�l valaha kicsikart, lesz�m�tva t�n az elreteszelt ajt� el�tt hallottakat.

Hasztalan pr�b�ln�m szavakba �nteni, mik�pp j�tszott Erich Zann ezen a borzalmas �jszak�n. Sz�rny�bb volt ez mindann�l, amit azel�tt hallottam, hisz ez alkalommal l�thattam arckifejez�s�t is, s meg�rtettem, hogy j�t�k�ra a puszta f�lelem sarkallja. Zajt akart csapni, hogy el�zz�n valamit, esetleg hogy t�lharsogjon valami egyebet. Hogy mit, elk�pzelni se tudtam, noha �reztem, rettent� lehet. Zann muzsik�ja fantasztikus, lid�rc�lomszer�, hiszt�rikus volt, �m a v�gs�kig h� a k�l�n�s v�nember kimagasl� g�niusz�hoz. Felismertem a sz�mot: a sz�nh�zakban oly n�pszer�, vad magyar t�nc volt, mire eszembe �tl�tt, hogy Zann el�sz�r j�tssza egy m�sik komponista m�v�t.

A heged� k�ts�gbeesetten, mind hangosabban �s hangosabban, mind vadabbul �s vadabbul sikongatott. Zann teste sz�rny� ver�t�kbe f�rd�tt, s vonaglott, mint valami majom�. Tekintete iszonyodva f�gg�tt az elf�gg�ny�z�tt ablak n�gysz�g�n. A vad dallam hat�sa alatt szinte l�ttam a felh�k, t�tong� m�lys�gek, p�ra �s vill�ml�s k�zepette �r�lt m�dj�n t�ncol� k�s�rteties alakokat, szat�rokat, bacch�nsokat… Azut�n, �gy t�nt legal�bbis, egy magasabb, tiszt�bb hang hallatszott, nem heged�hang. Nyugodtan, megfontoltan, c�ltudatosan s kih�v�n sz�llt messze nyugat fel�l.

A zsalu r�zk�dni kezdett a hirtelen t�madt �jszakai sz�lviharban, melyet mintha Zann �r�lt dallamai kavartak volna. Az �regember m�g �nmag�n is t�ltett: olyan hangokat csiholt ki hangszer�b�l; amin�ket sosem hittem heged�b�l kicsiholhat�nak. A zsalu egyre csattogott, elszabadult �s az ablaknak �t�d�tt. Az �veg v�g�l bet�rt, dermeszt� sz�l csapott a szob�ba, meglebegtette a gyerty�k l�ngj�t, szertesz�rta az asztalon tornyosul� k�ziratlapokat, melyeken Zann kezdte felfedni el�ttem borzalmas titk�t. Az �regemberre pillantottam, s l�ttam, hogy mag�nk�v�l van m�r: k�t szeme kig�vadt; �vegesen, vakon meredt el�re. K�ts�gbeesett muzsik�ja g�pies, felismerhetetlen hangzavarba torkollt, ennek term�szet�t �r�toll aligha �rz�keltetheti.

Egy az eddigiekn�l er�sebb, hirtelen sz�ll�ket felragadta a k�zirat lapjait, s az ablak fel� sodorta �ket. K�ts�gbeesve ut�navetettem magam a sz�llong� �veknek, de azok elt�ntek, mire a bez�zott �vegt�bl�ig jutottam. Ekkor �tl�tt eszembe r�gi v�gyam, hogy kitekintsek ezen az ablakon, a rue d'Auseil egyetlen olyan ablak�n, ahonn�t megpillanthatom a falon t�li lejt�t s az alant elter�l� v�rost. Hi�ba volt igen s�t�t, hisz a v�ros f�nyei mindig �gtek. Arra sz�m�tottam, sz�lben, es�ben is megl�thatom �ket. M�gis, mikor a tet�ablakok legmagasabbik�n kitekintettem, m�g a gyertyal�ngok hajladoztak, s a nekivadult heged� versenyt von�tott az �jszakai ork�nnal, nem l�ttam v�rost odalent. Nem l�ttam az utcal�mp�k f�ny�nek ismer�s f�z�reit, csak hat�rtalan, fekete �ress�get. Ezt a felfoghatatlan �rt most mozg�s �s zene t�lt�tte be minden f�ldi dologhoz hasonl�thatatlanul; ahogy ott �lltam, r�m�lten b�multam, a sz�l kioltotta mindk�t gyertyal�ngot az �don oromtet� alatt. K�ny�rtelen, �thatolhatatlan s�t�ts�gben hagyott e d�moni �sszhangzat k�zepette, szemk�zt a k�osszal, h�tam m�g�tt az �jbe von�t� heged� pokoli �rj�ng�s�vel.

A s�t�tben h�trah�k�ltem, nem �llt m�domban vil�got gy�jtani; az asztalnak �tk�ztem, felbor�tottam egy sz�ket, v�g�l el�rtem a feketes�g azon r�sz�t, ahonn�t a megr�z� muzsika sz�llt. Meg kell pr�b�lnom a magam �let�vel egy�tt megmenteni Erich Zann�t, b�rmilyen er�k t�madnak ellen�nk! Egy �zben �gy �reztem, h�v�s valami �rint meg, felord�tottam, de hangomat elnyomta a heged� von�t�sa. A s�t�ts�gben egyszerre bele�tk�ztem a vadul dolgoz� von�ba, meg�rtettem, k�zel j�rok Zannhoz. El�retapogat�dztam, meg�rintettem az �regember sz�k�nek t�ml�j�t, azut�n megleltem, s megr�ztam a v�ll�t, hogy �szhez t�r�tsem.

Nem �rtem el semmit, heged�je sz�ntelen�l von�tott tov�bb. Kezem most a fej�hez �rt, megf�kezte a g�pies b�logat�st. F�l�be ord�tottam, hogy menek�ln�nk kell az �jszaka ismeretlen teremtm�nyei el�l… Nem v�laszolt, nem sz�neteltette k�ts�gbeesett, le�rhatatlan muzsik�j�t sem, s k�zben k�l�n�s sz�l�rv�nyek kavarogtak az oromtet� alatti s�t�ts�gben, b�beli z�rzavarban. Mikor kezem Zann f�l�hez �rt, magam sem tudtam, mi�rt, �sszeborzadtam. Nem tudtam, mi�rt, eg�szen addig, m�g v�gig nem tapogattam merev arc�t, e j�ghideg, mozdulatlan, l�legzetb�l kifogyott arcot, melyb�l vakon meredtek a semmibe a szemek… S ezut�n, valami csoda folyt�n, megleltem az ajt�t s a j�kora fareteszt, azut�n vad menek�l�sbe fogtam, menek�ltem, el att�l a s�t�tben gubbaszt�, �veges szem� teremtm�nyt�l, el a s�t�ni von�t�st�l, a heged� �rj�ng�s�t�l, melynek heve m�g akkor is fokoz�dott, mikor megiramodtam.

Ugr�lva, lebegve, zuhanv�st t�volodtam a v�gtelennek tetsz� l�pcs�soron, ott, a s�t�tbe borult h�zban. �ntudatlanul rohantam ki a meredek, sz�k, �don, csupa l�pcs�, csupa romladoz� �p�letb�l az utc�ra. lesz�guldottam a l�pcs�k�n, v�gignyargaltam a k�burkolat kock�in, le az als�bb utc�kig, a magas partok k�zt fut�, szennyes foly�ig. �tloholtam a roppant, s�t�tl� h�don, meg se �lltam a t�lpart egyenesebb, tiszt�bb, mindannyiunk �ltal j�l ismert utc�iig, bulv�rjaiig, de magammal cipeltem sz�rny� �lm�nyemet. �s, ahogy visszaeml�kszem, sz�l se rezd�lt, s�t�tt a telihold, s k�r�ttem ott hunyorgott a v�ros minden f�nye.

A leggondosabb kutat�s �s vizsg�l�d�s ellen�re az�ta sem siker�lt �jra r�bukkanom a rue d'Auseilre, de nem b�nom igaz�n. Sem ezt, sem azt, hogy az elk�pzelhetetlen semmibe vesztek a s�r�n tele�rt lapok, melyek megmagyar�zhatt�k volna Erich Zann muzsik�j�t.