A The Picture-t ihlette
Edgar Allan Poe: Az Ovlis Arckp
Az a kastly, ahova szolgm inkbb betrt, semmint hogy slyos sebeslten kinn, a szabad g alatt engedje eltltenem az jszakt, egyike volt a pompa s bor azon kbe faragott pldinak, melyek oly rgta bmulnak le komoran az Appenninek vlgybe, a valsgban ppen gy, mint Mrs. Radcliffe[59] kpzeletben. Minden jel arra vallott, hogy csak mostanban s ideiglenesen hagytk el. Az egyik legkisebb s legkevsb pomps btorzat szobban vertnk tanyt, az plet egy tvol es tornyban. Berendezse gazdag, br kopott s rgi volt. Falrl krpit csngtt al, s mindenfle hadiemlk dsztette, s amellett gazdag farags, aranyos keretben szokatlanul nagyszm ihletett modern festmny. Lehet, hogy lzas kbulatom volt az oka, de mly rdekldssel vizsgltam ezeket a kpeket, amelyek nemcsak a fal skjt bortottk el, hanem azt a szmos flkt is, amelyet a kastly bizarr ptkezse tett szksgess. Megkrtem ht Pedrt, hogy hajtsa be a slyos ablaktblkat - mr jszakra jrt -, gyjtsa meg gyam fejnl a magas kandelber gyertyit, s hzza el a fekete rojtos brsonyfggnyt mennyezetes gyamrl. Mindezt azrt, hogy ha el nem alszom, tadhassam magam a szemlldsnek s legalbb idnknt annak a kis ktetnek, amelyet a prnn talltam, s amely a kpeket rtkelte s ismertette.
Sokig, sokig olvastam, s htattal-htattal szemlldtem. Gyorsan s remekl teltek az rk, s eljtt a fekete jfl. A gyertyatart rossz helyen llt, s mert nem akartam szunykl szolgmat felbreszteni, knkeservesen kinyjtottam a karom, s magam mozdtottam el gy, hogy sugarai jobban megvilgtsk a knyvet.
De ez vratlan eredmnnyel jrt. A gyertyk fnye (mert sok gyertya gett) most megvilgtott egy flkt, amely eddig az gy egyik oszlopnak mly rnykban rejtztt el. gy az lnk fnyben egy kp tnt elm, amelyet eddig nem vettem szre. Egy asszonny r fiatal lny arckpe volt. Gyors pillantst vetettem a kpre, aztn lehunytam szemem. Hogy mirt, azt elszr magam sem tudtam, de mialatt behunyt szemmel fekdtem, azon tndtem, hogy mirt is kellett a szemem behunynom. sztns cselekedet lehetett, hogy idt nyerjek gondolataimnak - hogy megbizonyosodjam, ltsom nem csalt meg, hogy megnyugtassam s elksztsem kpzeletemet arra az idre, amikor jzanabbul s nagyobb biztonsggal nzek majd a kpre. Pr pillanat mlva kinyitottam szemem, s mern a kpre szegeztem.
s meggyzdtem rla - a legcseklyebb ktsgem is eltnt afell -, hogy az imnt is tisztn lttam, szemem nem csalt meg. A kp vsznra hull gyertyafny eloszlatta rzkeim lomkdt, s egy szempillants alatt visszahvott az eleven, a val letbe.
A kp, mint mondottam, egy fiatal lny arckpe volt. Csak fej s vll, mint a festk mondjk, vignette modorban; ersen emlkeztet Sully kzkedvelt fejeire. A kar, a kebel s a sugrz haj szinte szrevtlenl olvadt egybe azzal a halvny, mgis mly rnykkal, amely a kp httert alkotta. Kerete ovlis, gazdagon aranyozott, mr farags. Malkots csodlatosabb, mint maga a kp, nem is lehetett volna. De sem a kp mvszi tkletessge, sem az arc halhatatlan szpsge nem indthatott volna meg olyan vratlanul, olyan mlyen. Mg kevsb az, hogy mr-mr fllomban szunnyad fantzim hirtelen felriasztva lnek ltta a csodlatos fejet. Hogy ez lehetetlen, arrl azon nyomban meggyztt, s mg az tlet lehetsgt is kizrta a rajz klnssge, a vignette modor, a keret. Sokig, majdnem egy ra hosszat tprengtem ezen a krdsen, flig lve, flig fekve nztem hosszan s mern a kpet. Vgl is azt hittem, hogy hatsnak titkt megoldottam, s visszahanyatlottam az gyra. Arra gondoltam, hogy a kp annyira leth, arckifejezse annyira val, hogy els pillanatra meglepett, azutn megzavart, vgl teljesen lebilincselt. Mly s tiszteletteljes rettegssel visszatoltam elbbi helyre a gyertyatartt. S mivel gy nyugtalansgom oka eltnt a szemem ell, mohn kutattam a knyvben, hogy mit mond a kprl s trtnetrl. Megtallva a krdses oldalt, az albbi homlyos s klns sorokat olvastam:
"Ritka szpsg lny volt, bjos, kedves, telve boldog letrmmel. s vgzetes az az ra, amelyben megltta, megszerette a festt, s a felesge lett. A frfi: szenvedlyes, buzg, komoly s stt; mr volt menyasszonya: a mvszet. A lny: ritka szpsg, bjos, kedves, telve letrmmel; csupa vilgossg s mosoly s jkedv, akr egy ifj z - mindent szeretett s ddelgetett, csak a mvszetet gyllte - vetlytrst! -, csak a paletttl s az ecsettl irtzott, s minden ms otromba eszkztl, amely megfosztotta szerelmese ltstl. Szrny volt ht hallania, hogy a fest t, ifj asszonyt is le akarja festeni. De alzatos volt, engedelmes, s trelmesen lt heteken t a magas, homlyos toronyszobban, ahol a spadt vszonra csak fellrl hullott a fny. A fest, amint rrl rra, naprl napra haladt munkjban, megittasult mvtl. Szenvedlyes, vad, szeszlyes ember volt, elmerlt lmaiban; nem akarta szrevenni, hogy az a fny, amely ksrteti spadtsggal szrdik a magnyos toronyszobba, megtmadja ifj asszonya lelkt, egszsgt, aki lthatlag csupn rte eped. Csak mosolygott, egyre csak mosolygott, nem panaszkodott, mert ltta, hogy a fest (nagy hr mvsz) milyen lzas s lngol rmet tall munkjban, mint gytrdik jjel-nappal, hogy minl tkletesebben jelentse meg t, aki szereti, aki naprl napra gyengbb, szomorbb s lettelenebb. s akik lttk a kpet, suttogva dicsrtk hasonlatossgt, a bmulatos csodt - nemcsak tehetsgnek, hanem mly szerelmnek is elragad, fellmlhatatlan bizonysgt. De mikor a kp befejezshez kzeledett, a fest nem engedett tbb senkit a toronyszobba. Mintegy rletben dolgozott, szemt a vszonrl szinte le sem vette, s mg szerelmesre sem nzett. s nem ltta, nem akarta ltni, hogy a remek szneket, amelyek olyan letteliv tettk a kpet, az arcrl rabolta el. s hossz hetek mltn, amikor mr majdnem elkszlt a kp, s csak egy ecsetvons kellett a szjhoz, egy fnysugr a szembe: akkor mg egyszer, utoljra, fellobbant az leter az asszonyban, mint ahogy a kanc utolst lobban a lmpban, mieltt elalszik. s megtrtnt az utols ecsetvons: a szembe belelopta az utols fnyt - a fest egy pillanatig megittasulva, rajongva llott a ksz kp eltt, nzte, nzte! de a kvetkez msodpercben remegve spadt el, llegzet utn kapkodott, s hangos szval felkiltott:
- Csakugyan ez maga az let!
S ekkor hirtelen kedvesre nzett - halott volt!
Psztor rpd fordtsa |
AJÁNLOM AZ OLDALT
